gezellig é uma palavra holandesa (ou flamenga? o flamengo belga nem sempre é igual ao da holanda) que faz parte daquelas palavras que não têm tradução noutras línguas. tipo saudade, topam? refere-se a um ambiente, a um espaço físico e é mais ou menos isto: um sítio onde se passam bons momentos; cozy mas com animação. e sempre com um sentimento de pertença do tipo do que distingue o home do house no inglês. no apartment therapy, onde vi isto, comparam justamente com a palavra portuguesa saudade, dizendo que se aproximam de antónimos. náá.
(nota: a fotografia do post não tem nada a ver com nada. foi o que se arranjou)
Sem comentários:
Enviar um comentário