radiant floors

esta imagem é de um sistema de aquecimento central feito no chão. o slogan da marca é o maravilhoso:

"radiant floors heating.
we do more than warm floors, we warm families"

radiant é, claro, uma daquelas false friends que demos no liceu. quem fica radiante são as pessoas com um sistema de aquecimento destes. o chão não fica radiante, mas sim quente e apetitoso e fofito. outros que não têm nem este sistema nem outro qualquer, como eu, sofrem horrores com o inverno. frio, frio, frio. chego a casa e não me apetece tirar o casaco. acordo e não me apetece sair da cama (compreensível), nem tomar banho (inadmissível). nem ler me apetece, porque para virar as páginas tenho de tirar as mãos debaixo dos edredons. a solução era comprar aquelas luvas de lã cortadas nos dedos, mas isso só ajudava a completar o quadro da desgraçadinha, e a minha dignidade não aguenta.

ora, chacáver, janeiro, fevereiro, março. mais três meses de sofrimento.